Så här ser blogginläggen ut på norska. Jag översätter inte inläggen själv men har under året hunnit bli ganska bra på att förstå norsk odlingsvokabulär.

Hurra, hurra! För drygt ett år sedan såg den norska versionen av Skillnadens Trädgård dagens ljus. Under året har många fina blogginlägg översatts och en trogen skara läsare hittat till min sajt. Nu är det dags att ta nästa steg. Här är nya sarabackmo.no!

Redan när den nya svenska sidan började byggas gjordes den för att bli flerspråkig. Det finns smarta lösningar i WordPress (publiceringsverktyget vi använder till hela sajten sarabackmo.se) som gör det möjligt att helt enkelt jobba vidare med material och använda på flera sajter. Det är otroligt smidigt!

Efter att den norska bloggen vilat från publiceringar i några dagar, då vi laddat för premiären, var det dags att publicera idag. Äntligen! Allt har funkat toppen och det har kommit fin feedback från läsarna. Tack!

Samma som svenska
Den nya sajten består av mina blogginlägg och medlemsartiklar, precis som den svenska sidan. Från och med nu översätts nästan alla publicerade blogginlägg till norska, fyra per vecka. Dessutom kan norska läsarna bli medlemmar och läsa alla medlemsartiklar. Till en början är dock medlemsartiklarna på svenska, till dess vi vet mer hur det norska materialet kan finansieras genom medlemsavgifter/prenumerationer. Precis som på svenska sajten kostar norska medlemskapet 79 kronor per månad.

Norska läsare som redan är medlemmar på sarabackmo.se kan läsa medlemsmaterialet direkt från norska sajten sarabackmo.no.

Ny redaktion
För att kunna göra den här satsningen har vi utökat redaktionen. Det känns helt overkligt! Team Skillnadens (hi hi, mitt smeknamn på gänget, känns så roligt att säga det) består just nu av ett helt gäng trädgårdsintresserade tjejer som samlas  i en helt ny redaktion, utspridd över tre länder. I Köpenhamn sitter Anja Skoglund, som kommer att vara redaktör för sajten, Anette Hjerde jobbar från Oslo och Sigrid Blomberg utgår från Blekinge. Så kul!

Det var dagens nyhet! Eller snarare gårdagens, som inte kunde publiceras igår eftersom sajten varit överbelastad. Det är därför både ni och jag har problem med att nå sajten till och från. Problemen har kommit de två senaste dagarna och vi håller på att undersöka vad det beror på. Det är förstås stressande att inte allt fungerar som det ska. Vi försöker se det positivt; att många vill läsa! Under onsdagen hoppas vi ha mer info om vad vi behöver göra för att allt ska flyta som vanligt. Hoppas du har lite tålamod med oss!
/Sara Bäckmo