Syr en japansk skjorta för hand - Resultatet

En ny handsydd skjorta går inte av för hackor. Jag är så nöjd med att den är klar! Foto: Maria Fors Östberg.

Under hösten 2025 påbörjade jag ett efterlängtat projekt: Att sy ett mer avancerat plagg från start till klart - med nål och tråd för hand. I några inlägg har du kunnat följa arbetet. Jag har berättat om förberedelserna till plagget (tyg, mönster, tillklippning etc), de franska sömmarna som används i plagget och lite om processen med att sy för hand. Du kan läsa om dessa saker i länkarna som jag tipsar om i det här inlägget.

Nu är plagget klart och det är hög tid att visa upp resultatet och ge några tankar om arbetet generellt.

Bilderna i det här inlägget är tagna av min kollega Maria Fors Östberg (som jag också gör alla böcker tillsammans med). Scrolla för att se skjortan i sin helhet och detaljer. Glöm inte att klicka på bilderna för att läsa bildtexter med information.

Läs mer: Att sy en skjorta för hand - Förberedelser

Skjortan är längre i bakstycket och mycket kortare i framstycket. Modellen kommer från en bok med skjortmönster, från en japansk författare. Foto: Maria Fors Östberg.

En av mycket få justeringar i mönstret är att jag gjort ärmarna något kortare än ursprungliga mönstret. Foto: Maria Fors Östberg.

Kragen blev så snygg! Bara den här delen i sig består av många passningar och sömmar. Foto: Maria Fors Östberg.

Enklare och snabbare än förväntat

Att sy en skjorta är ett ganska pilligt jobb på symaskin. Många delar som ska sammanfogas och sys noga. Det ska se ordentligt och prydligt ut, med bra passform och snygga sömmar. Att sy för hand ställer en hel del krav på själva hantverket.

Jag valde min modell utifrån att arbetet med den skulle vara något enklare. Till exempel saknar min modell manchetter vid ärmslut, den har inga fickor och dessutom är fästet för ärmen enklare. På en traditionell skjorta är passformen vid ärmfästet mot axeln väldigt noga, för att inte övergången ska se bulkig ut, med rynkor på fel ställe och så.

Arbetet med att sy skjortan gick därför mycket lättare än jag kunde föreställa mig. Det lätta bomullstyget är så behagligt att hantera och den tunna nålen jobbar genom tyget så enkelt.

Läs mer: Att sy en skjorta för hand - Sömnad

Hela plagget består av raksöm med förstygn. Ja, det är väl i princip den enda söm jag gjort tror jag. Och så knapphål förstås. Men eftersom jag använt franska sömmar har jag inte behövt kasta några sömmar (sicksacka) och det har snabbat på arbetet väldigt.

Sammantaget tog det cirka 3 veckor att sy plagget och arbetet gjordes på resande fot under några tillfällen då jag var ute och höll föredrag. Jag trodde att arbetet skulle ta flera månader och bli klart först till våren. Men så blev det inte.

En annan detalj jag gjort annorlunda än ursprungsmönstret är att jag sytt oket med dubbelt tyg, för att dölja sömmen mot bakstycket på avigsidan. Men det är bara en lyx-detalj - för min skull. Foto: Maria Fors Östberg.

Bakstycket mot oket är rynkat i mitten. Egentligen ville jag göra ett veck på annat sätt, men den idén kom jag på först då tyget klippts och då kunde jag inte ändra. Foto: Maria Fors Östberg.

Varenda söm på plagget är sydd för hand och det är så kul att kika på dem och känna stolthet över arbetet. Foto: Maria Fors Östberg.

Svårt med storleken

Modellen jag sytt kommer från boken Skirt & Blouse av Yoshiko Tsukiori. När jag köpte boken trodde jag att instruktionerna skulle vara på engelska, men det visade sig raskt att det var fel. Exakt hela boken är på japanska. Jag har därför översatt med hjälp av Google Translate och det har funkat suveränt.

Dock var det svårt med val av storlekar. Vad jag sett har vissa sömnadsböcker från Japan europeiska storlekar angivna (S, M, L osv) men i den här boken är det traditionella japanska storlekar istället. Jag orkade inte sy en dummy innan jag satt igång utan gjorde mitt bästa att pricka rätt utifrån mått-tabeller i instruktionerna. Det gick förvånande bra och jag har inte gjort några större justeringar i storleken.

Nästa skjorta jag gör ska jag dock sy en storlek mindre så jag får en modell som ser något nättare ut. Den här första skjortan är perfekt i sig och jag tycker plaggets storlek är bra. En skjorta som inte ska bäras instoppad i byxlinningen får gärna ha vidd. Det viktigaste är ju att den sitter fint kring nacke och axlar - och där har jag kunnat fixa detaljerna perfekt.

Läs mer: Fransk söm - Sy utan att sicksacka kanter

Modellen på skjortan är jättefin. Originell och snyggt enkel. Jag har burit den flera gånger sedan den blev klar. Foto: Maria Fors Östberg.

De pastelliga färgerna i skjortan går så fint ihop med mitt stickprojekt, där över 200 stickade småbitar ska sammanfogas till en kofta. Foto: Maria Fors Östberg.

Ja, som du ser är mina favoritfärger tydliga. Färg - ja, tack! Foto: Maria Fors Östberg.

Vackert och exklusivt

Det är ju ingen som ser det här plagget och direkt förstår att hela skjortan är sydd för hand. Den hänger ju ihop precis som en vanlig skjorta gör. Det är först när man kommer närmare som man ser att sömmarna inte är traditionella maskinsömmar. Det syns till exempel på knappslå, krage, ärmslut och i fållen nertill på plagget.

Jag tycker själv att det här lyfter hela plagget. Som om det bär på en hemlighet som bara jag vet om.

Att sy för hand är så oerhört avkopplande, härligt, roligt och kreativt! Allt den energin ligger på något märkligt vis inkapslat i plagget, som en guldtråd som får det att skina lite extra. Det är samma som ett hemmastickat plagg. Eller för den delen; maten vi odlar i trädgården. Att ägna något omsorg ökar värdet och njutningen att omge sig med det. Det är värt att komma ihåg.

Läs mer: Inspiration kring stickning, virkning, sömnad

Kragen och knappen i den var det sista jag sydde på skjortan. Kragen är stärkt med vliseline. Foto: Maria Fors Östberg.

Skjortan är sydd med en dold knappslå, som är vikt över raden med knappar. Foto: Maria Fors Östberg.

Och se - jag har sytt alla knapphål helt själv! Foto: Maria Fors Östberg.

En vårlig skjorta, sydd mitt i vintern. Foto: Maria Fors Östberg.

Att sy för hand har varit enkelt att lära sig, men jag har haft stor nytta av att kunna sy redan sedan tidigare. Jag skrev i ett tidigare inlägg om att kunna "läsa" ett mönster, plagg, tyg etc. Det har gjort det lättare att arbeta och anpassa plagget efter den här sömnaden.

Jag är övertyga om att alla som vill lära sig att sy för hand kan göra det. Det finns en hel del tips i sociala medier och om du lär dig de viktigaste sökorden för sömnad kommer du att hitta mängder med inspiration främst på YouTube. Nedan finns några tips på sökord:

- hand stitching
- sewing by hand
- hand sewing
- sew clothes by hand
- stitching by hand

Under jul och nyår har jag sytt massor hemma under lediga dagar och väldigt sena kvällar. Ljuvligt! Om du vill visar jag gärna fler plagg som jag sytt eller som jag jobbar med just nu. I Skillnadens medlemsgrupp är det många som både syr och stickar och där har jag tänkt ha en digital sykväll för de som vill, där vi tillsammans kan sy något enkelt under en kväll.

Tack för att du läst om min japanska skjorta! Vill du se mer av arbetet kan du leta upp #japanskskjorta på Instagram och se alla uppdateringar om plagget som jag gjort där.

Läs mer: Rosa tröja i freeform knitting

Vill du se mer av vad jag skapar av garn och tråd och sånt, får du gärna kika på min rosa tröja/kofta i frihandssticking (freeform knitting) i länken ovan. Ett kul och långsamt projekt som puttrar på lite nu och då.

/Sara Bäckmo