Syr en japansk skjorta för hand - Att sy

I oktober matchade min mammas sista ringblommor färgerna i min skjorta. Här planerar jag för knappar och knapphål.

Under hösten syr jag en skjorta efter japanskt mönster och beskrivning. Jag gör arbetet helt för hand och delar mitt arbete i några inlägg här på bloggen samt under #japanskskjorta på Instagram. Det är fint att ni är många som är nyfikna på projektet och kommenterar att ni känner er inspirerade och nyfikna att prova på ett eget projekt med handsömnad. Det tycker jag verkligen att ni ska göra.

Skjortan jag syr kommer från den japanska sömnadsboken Skirt & Blouse av Yoshiko Tsukiori. Den finns att köpa på nätet. En väldigt fin bok - på japanska.

Läs mer: Förberedelser - Syr en japansk skjorta för hand

Mitt arbete påbörjades i början av oktober, med att lista ut hur mönstret skulle klippas, tygdelar fixas och en plan för sömnaden göras. Allt det kan du läsa och få tips om i länken ovan. Eftersom boken råkar vara på japanska har jag använt kamerafunktionen i Google Translate flitigt för att tyda instruktioner.

Klicka på varje bild för att läsa bildtext och få mer info om mitt arbete.

Mönstret till min skjorta kommer från boken Shirt & Blouse.

Att sy för hand

Skjorta är inte jättekrångligt att sy på maskin - om man är van. Som ovan är det lätt att sömmar hamnar lite på sniskan och arbetet kanske inte ser så välgjort ut. Det är noga att man pressar fint, man vill ha skarpa hörn och kanter och snygga jämna sömmar. Och så knapphål på det. Jag brukar klara det fint, men nu ska alltså arbetet göras för hand - vilket är krångligare.

Att sy för hand ställer högre krav på själva hantverket, upplever jag. Man kan nämligen inte alltid följa en beskrivning från start till klart, utan måste planera om arbetet och göra justeringar eftersom själva handsömmen inte beter sig som en vanlig maskinsöm. Då är det bra att kunna "läsa" arbetet och liksom lista ut på förhand vilka förändringar som behöver göras för att arbetet ska vara lätt att göra, så att slutresultatet blir fint.

Ett exempel är att en söm som fogar samman två stycken, med en sömsmån vid början och slut av sömmen, inte kan klippas av hur som helst. En maskingjord söm kan liksom låsas med en annan söm där den klippts, medan en handgjord söm direkt repas upp. Därför går det inte lika lätt att göra om när något blir fel. Man måste vara mer noga.

I gengäld blir handsömnad så mycket vackrare och mer personligt än en söm gjord på maskin. Hela plagget andas omsorg och är en fröjd att bära. Jag har fått tänka om en del när jag syr och anpassa arbetet till handsömnad.

Nedan syns bilder från första resan med min skjorta, till och från Åland. Samt andra och tredje sy-tillfället på Styrsö och i min frustuga - dagen innan skjortan skulle bäras för första gången.

Foto: Sara Bäckmo

Foto: Sara Bäckmo

Foto: Sara Bäckmo

Foto: Sara Bäckmo

Foto: Sara Bäckmo

Foto: Sara Bäckmo

Foto: Sara Bäckmo

Foto: Sara Bäckmo

Sömnad på resa

Det här plagget skulle vara mitt projekt på resa under vinterns föredragsresor. Tyget är valt för att möta våren och det var då jag räknat med att ha den japanska skjortan klar.

Min skjorta började sys på tåget till Stockholm, när jag skulle åka till Åland och föreläsa i oktober. Jag gjorde en provlapp för de franska sömmar jag använder till alla sömmar där delar ska fogas samman. Väl på hotellrummet började jag sedan sy ok på bakstycke, och axelsömmar. Det gick mycket fortare än jag trott!!! Uppenbart har jag fått en fin teknik med nål och tråd sedan vårens två handsydda projekt.

Men det viktigaste är ändå att jag gjort en speciallösning med sömmarna, för att inte behöva repa upp när sömsmån eventuellt behöver klippas ner. Alla sömmar startas och avslutas 0,5-1 cm innanför kanten på alla sömmar där delar sammanfogas. Vilken bra idé! Det har helt klart gjort arbetet snabbare och mindre tid har behövt läggas på att korrigera fel i efterhand.

Alla sömmar som sammanfogar delar görs med en fransk söm/french seam. På det sättet behöver jag inte kasta/sicksacka kanterna. Sicksack ser inte så fint ut på ett tjusigt plagg och särskilt inte när sömmen görs för hand. Se hur det går till att göra en fransk söm nedan.

Läs mer: Så gör du en fransk söm/french seam

Den rynkade överdelen av bakstycket är sytt samman med oket. Här har jag gjort en ändring i mönstret och klippt oket dubbelt, det blir snyggt med en tunt stickad söm ovanpå.

Så här ser en fransk söm ut på insidan av plagget. Sömmen har många namn och är väldigt praktisk för den som föredrar att sy raksöm, för hand eller på maskin.

Förstygn går snabbt att göra. Det är bara att föra nålen upp och ner genom tyget upprepade gånger. Här ligger två sömmar bredvid varandra, lite omlott, så att stygnen inte ligger helt parallellt.

Tips för att sy för hand

Om du inte är van vid att sy för hand bör du veta att det är ganska enkelt. Det knöligaste är att komma igång. Välja mönster, klippa tyg och göra alla förberedelserna. Sedan är det ju bara att sy. Jag har sytt tre plagg från start till klart för hand. Dessförinnan har jag lagat en hel del kläder och använt handsömnad för att göra sömmar i maskinsydda plagg som behöver lite special treatment.

Nedan är några tips som kan vara till hjälp om du är ny.

Smal nål - Välj en smal nål med litet huvud, dessa är lätta att arbeta med och glider enkelt upp och ner genom tyget. Om det blir pilligt att sy med liten nål kan du gå upp en storlek. När du sedan pressar tyget, med lite ånga, försvinner "håligheter" efter nålen.

Fingerborg - När du är ovan får du garanterat ont i fingrarna när nålen förs ner och upp genom tyget. Det är knöligt med fingerborg om man inte har en i rätt storlek. Sätt en plåstertejp på fingret som skydd. Jag syr mest utan fingerborg, men har en liten som passar mina fingertoppar när jag jobbar med kraftigare tyg.

Lagom lång tråd - Det är superjobbigt att sy med lång tråd. Klipp tråden max så lång som din arm är. Vanliga sömmar i tunt tyg sys med enkel sytråd.

Förstygn lättast - Enklaste sömmen kallas för förstygn. Nålen förs ner och upp genom tyget med några millimeters avstånd. Ju mindre stygn desto stiligare. Längre stygn används för att tråckla, då sys delar ihop med en väldigt grov söm för att hållas på plats inför finare söm eller provning.

Uppåner på nålen - För att snabba på stygnen (på engelska heter förstygn "running stitches" - snabbt ska det gå) syr jag nästan alltid upp många stygn på nålen innan tråden dras igenom tyget. Alltså, istället för att föra ner nålen och dra igenom tråden, föra upp nålen och dra igenom tråden och sedan göra om allt, så bullar jag upp med flera stygn på nålen och drar igenom tråden sedan. Det är lätt att göra jämnlånga stygn då.

Bak- och framstycke fållas och sys med förstygn, ej dolda stygn. Jag tycker detta ser så genomarbetat och fint ut. När nu arbetet ändå sys förhand vill jag att det ska synas.

För att fålla en rundad kant (oavsett om det görs för hand eller på maskin) sys en raksöm med långa stygn precis i vik-kanten där fållen fästs med söm. Då viker sig kanten in på vackert sätt, utan stora rynkor och veck.

Enligt beskrivningen skulle bak- och framstycken fållas för sig, men jag hade hellre fållat allt tillsammans för att få snyggare övergångar. Nu blev det ett glapp mellan styckena, men jag har bestämt att det fick vara en detalj. Eventuellt döljer jag det under något senare.

Sidosöm och ärmsöm i en och samma söm - mycket praktiskt. Och så en snygg ärmfåll på det. Viktigt att pressa ordentligt så allt ser perfekt ut!

Sömmarna i ordning

Att sy ihop skjortan gick förvånande snabbt. En båtresa till Mariehamn, Åland och så var ärmar och sidosömmar på plats. Jag var så inne i min sömnad att jag höll på att missa gå av i Mariehamn.

Raksöm går enkelt att göra, så länge delarna är väl passade. Det krångliga är att göra delar som är mer pilliga. I ordning har skjortan sytts så här:

1. Ok och bakstycke sys samman.
2. Ok och framstycke sys samman.
3. Ärmar sys på huvudstycket.
4. Bakstycke och framstycken fållas (del till knappslå lämnas)
5. Sidosömmar och ärmsömmar sys.
6. Ärmar fållas
7. Dolda knappslån sys.
8. Knapphål och knappar sys.
9. Kragen (består av fyra delar plus två delar vliseline/mellanlägg) sys och sys på.

Genom hela arbetet har jag varit noga med att pressa alla sömmar och delar. Det gör väldigt stor skillnad för hur plagget upplevs. Pressa mer - snyggare resultat! Tänk på att pressa och stryka inte är samma sak. När du pressar hålls strykjärnet kvar på sömmen eller vecket så att den verkligen sätter sig, snarare än att fösa med järnet fram och tillbaka för att räta ut skrynklor.

Till skjortan har jag köpt två olika knappar, eftersom jag inte kunde bestämma mig i butiken. Jag har valt en lite större knapp än vad som är brukligt, för jag gillar när de syns.

Knappslån är sydd så att själva delen som bär knapparna är dold av en kant som vikts över. Avslutet på knappslå kan sys på väldigt fiffiga sätt och är en del som jag älskar att göra på plagg - för att det är så smart.

Så fint tillsammans med min mammas sista ringblommor från trädgården. I oktober!

Knapphål och knappslå

Det krångligaste i arbetet har varit att göra knapphålen. Det är första gången någonsin jag gör handsydda knapphål. Jag gjorde två knapphål som test på en tygbit först för att träna, med inspiration från YouTube. En sak jag lärde mig då var att kanterna på hålen lätt fransar sig. Så himla fult. Då fick jag tips från YouTube om att fixa ett "lim" att dutta på kanterna så att de inte släpper ifrån sig små tråd-delar. Fray check/fransstoppslim finns i sybehörsbutiker och gjorde otroligt stor skillnad.

Knappslån på skjortan gjordes dold. Det här är så himla fint och ger skjortan ett lyxigt utseende. Dessutom döljer det mina förstagångs-knapphål. Knappslån är alltså vikt en gång extra och ger en flik som knapparna sitter på, dold av en yttre flik. Det är lätt att göra, bara man följer instruktionerna för hur vikningen ska pressas. Jag har ett tunt skjorttyg till mitt projekt och valde att inte stärka knappslån med vliseline. Jag ångrar det i efterhand, men är inte helt säker på att jag varit nöjd om jag stärkt knappslån heller. Ibland blir man villrådig.

Jag började göra knapphålen längst ner på plagget, i hopp om att dessa oftast är knäppta och då syns första försöken inte så tydligt. Första knapphålet blev lite bulkigt och inte så jämnt, men de blev bättre och bättre.

Det blev röd knapp!

En tidig morgon i köket i min mammas frustuga på Styrsö. Te och sömnad. Och alldeles tyst innan barnen vaknat.

Så långt jag kom på plagget under min andra "sömnads-resa". Kvar är krage och sista knapphål och knapp.

Läs mer: Inspiration - Sticka & virka

Den japanska skjortan började sys 16 oktober. Jag sydde järnet under hela resan till Åland 16-19 oktober. Helgen 24-26 oktober sydde jag hos mina föräldrar på Styrsö lite då och då. Enda gången jag sytt på skjortan hemma var några timmar 30 oktober då sista delarna av kragen fästades. Och sista sömmen lades vid skjortan den 31 oktober på ett hotellrum i Järna, då kragens knapphål och knapp avslutades. Jag hade räknat med att arbetet skulle ta 5-6 månader att göra. Men den var helt klar på exakt 15 dagar. Lite overkligt.

Det färdiga resultatet ska du få se i ett eget blogginlägg, samt i en video så småningom.
/Sara Bäckmo